| アーカイブ |
Iron Maiden News
Iron Maiden News : ファンそして被災者の皆様へ、バンドからのメッセージ
ファンそして被災者の皆様へ、バンドからのメッセージ
Published: 2011/03/12
[ source : http://www.ironmaiden.com/index.php?categoryid=8&p2_articleid=1328 ]
スティーヴ・ハリスからのメッセージ
「我々は、東京地域での2公演をキャンセルするに至った、先日来の悲惨な出来事に深く心を痛めています。
この災害で被災した全ての方々、日本のファン、日本人の皆様、その他の地域でも津波被害を受けられた皆様へ、深い同情の念を表します。
また、世界各地からアイアン･メイデンの日本公演を見るために集まった多数のファンのことも心配しており、全員が無事で安全にしていることを願っています。
アイアン･メイデンにはこの素晴らしい国と長年に亘る絆があり、いつでも大きな歓迎の気持ちを感じてきました。
今回はアイアン･メイデンの16回目のジャパン･ツアーだったかと思います。
被災した皆様、そして無念にもご家族や友人を亡くされた皆様へ、心からのお悔やみを申し上げます」
※ 日本語訳は3/20付けのEMI Japan から引用させてもらいました。
関連記事
- ベスト盤『From Fear～』はビルボード初登場86位 (2011-06-15)
- エド・フォース・ワン、そのまま民間機に！ (2011-05-12)
- 6月6日にベスト盤リリース (2011-05-12)
- ファイナル・フロンティアのエディ・フィギュア登場 (2011-04-25)
- ビルボードの「Hot Tours」7位にランクイン (2011-04-23)
- 日本支援のためのチャリティー・オークション『ebay.com/EMIfamily4Japan』 (2011-04-22)
- レディ・ガガが、アイアン・メイデンのローディーに (2011-04-22)
- ローリング・ストーン誌アルゼンチン版はエディが表紙 (2011-04-20)
- レディ・ガガ、アイアン・メイデンのコンサートに現れる (2011-04-20)
- ファンそして被災者の皆様へ、バンドからのメッセージ (2011-03-12)